1
00:01:47,140 --> 00:01:48,471
Узми пет.
2
00:05:39,839 --> 00:05:41,329
Посебна наруџба.
3
00:08:39,051 --> 00:08:40,040
Здраво.
4
00:08:40,186 --> 00:08:41,778
Лаку ноћ, господине.
5
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Јаке.
6
00:09:06,212 --> 00:09:07,839
Иди охлади, душо.
7
00:09:17,490 --> 00:09:21,551
Та широка, могла је да напише прљаву књигу
и да постане бестселер за две недеље.
8
00:09:21,627 --> 00:09:23,561
Јимми, дај нам пиће.
9
00:09:23,629 --> 00:09:26,325
Како си, Ницк?
Тражио сам те по целом граду.
10
00:09:26,399 --> 00:09:28,196
У реду. А ти, Јаке?
11
00:09:28,267 --> 00:09:32,363
Имам проблема.
Велика невоља у Канзас Ситију са Мери Ен.
12
00:09:33,039 --> 00:09:34,768
Угојио се као водени пацов.
13
00:09:34,841 --> 00:09:38,038
Дугује нам много, Ницк.
Близу пола милиона.
14
00:09:38,344 --> 00:09:41,802
Скида своју крему
и забијам Канзас право у моје дупе.
15
00:09:41,881 --> 00:09:43,974
Требаш ми да га средиш.
16
00:09:44,116 --> 00:09:45,276
Па шта је картица?
17
00:09:45,351 --> 00:09:46,613
$50,000.
18
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
Како год да сече.
19
00:09:52,024 --> 00:09:54,720
- Било како?
- Било како било.
20
00:09:55,461 --> 00:09:56,951
Иди набави себи торбу.
21
00:09:57,029 --> 00:09:59,497
Не, Ник, веће је од тога.
требам те.
22
00:09:59,565 --> 00:10:02,261
Па, Јаке, мало се опуштам.
23
00:10:02,969 --> 00:10:05,301
Зашто не искористиш своје момке?
24
00:10:06,072 --> 00:10:07,505
Јесам, Ник.
25
00:10:07,807 --> 00:10:11,436
Послао сам Келли доле.
Послао сам Магуиреа да га потражи.
26
00:10:11,511 --> 00:10:14,036
Нашао га је у 10 стопа говеђег јата.
27
00:10:14,514 --> 00:10:17,506
Нашли су Магуиреа
плута низ Мисури.
28
00:10:19,485 --> 00:10:21,612
А онда сам послао Марфија.
29
00:10:21,787 --> 00:10:24,255
Схаугхнесси, донеси то овамо.
30
00:10:26,292 --> 00:10:28,351
Погледај то, Ник.
31
00:10:28,594 --> 00:10:30,459
Само напред, погледајте.
32
00:10:50,149 --> 00:10:53,482
Враћа лоше успомене, Ник.
Веение и Мари Анн.
33
00:10:54,820 --> 00:10:57,880
Браћа свињских ногу.
Оборили су све.
34
00:10:57,957 --> 00:10:59,857
А знали смо их када.
35
00:11:10,803 --> 00:11:12,270
Требаће ми неки момци.
36
00:11:12,338 --> 00:11:13,566
Деланеи.
37
00:11:14,473 --> 00:11:15,735
О'Бриен.
38
00:11:16,542 --> 00:11:18,169
Схаугхнесси овде.
39
00:11:19,145 --> 00:11:21,943
Они су добри људи, Ницк.
Они су млади, али су добри...
40
00:11:22,014 --> 00:11:24,847
и шта се дешава у овом граду,
најбоље што сам добио.
41
00:11:36,996 --> 00:11:38,725
У реду, биће им добро.
42
00:11:38,798 --> 00:11:41,062
Аттабои, Ницк. Видимо се.
43
00:11:43,069 --> 00:11:45,003
Боље припази.
44
00:11:45,338 --> 00:11:48,273
Можда имаш себе
друга Кларабел.
45
00:11:53,779 --> 00:11:55,838
Никада нисам имао укус, Ницк.
46
00:11:55,915 --> 00:12:00,011
Када стигнете у Канзас Сити,
не поздрављај Кларабел уместо мене.
47
00:12:04,357 --> 00:12:06,985
Шта да радим са овим, г. Девлин?
48
00:12:07,059 --> 00:12:09,186
- Да ли сте познавали Мурпхија?
- Да.
49
00:12:09,261 --> 00:12:12,025
- Да ли је био добар момак?
- Да, био је добар момак.
50
00:12:12,098 --> 00:12:13,622
Онда га сахрани.
51
00:12:19,572 --> 00:12:21,199
<и>Извештај за Чикаго остаје непромењен.
52
00:12:21,273 --> 00:12:23,264
<и>Врутни талас се наставља
у пети дан...
53
00:12:23,342 --> 00:12:25,674
<и>са температурама средином 90-их
и висока влажност.
54
00:12:25,745 --> 00:12:28,043
<и>Сви делови Средњег запада
are similarly affected...
55
00:12:28,114 --> 00:12:31,208
and no relief is expected
for at least the next four to six days.
56
00:12:31,283 --> 00:12:34,446
Meanwhile, conditions in the East
from Washington to New England...
57
00:12:34,520 --> 00:12:37,887
<и>релативно су кул,
with highs reaching the mid 80s.
58
00:12:39,425 --> 00:12:42,087
That's news and weather for now,
more of the same at 9:00.
59
00:12:42,161 --> 00:12:43,856
Now, back to Walter.
60
00:12:47,500 --> 00:12:49,798
A whiff of the old times, eh, Nick?
61
00:12:54,707 --> 00:12:56,834
- Ја ћу узети, мали.
- Хвала.
62
00:13:01,047 --> 00:13:02,514
Ускочи, мали.
63
00:13:04,717 --> 00:13:07,277
Would you meet my mother, Mr. Devlin?
64
00:13:10,189 --> 00:13:11,713
Наравно.
65
00:13:11,857 --> 00:13:13,984
Он долази да те упозна, мама.
66
00:13:14,060 --> 00:13:16,585
Ох, види, то је г. Девлин.
67
00:13:19,899 --> 00:13:22,424
Ницк каже да жели да те упозна, мама.
68
00:13:24,036 --> 00:13:28,097
- Задовољство је упознати вас.
- Исто, сигуран сам, г. Девлин.
69
00:13:28,174 --> 00:13:30,039
- Како сте?
- Здраво.
70
00:13:31,577 --> 00:13:34,341
Мама, никад нисам видео да неко то ради.
71
00:13:36,949 --> 00:13:38,177
Ускочи.
72
00:13:46,358 --> 00:13:48,553
Сушено говеђе и купус, а, клинац?
73
00:14:23,529 --> 00:14:26,089
- Кафу, Ник?
- Да, ок.
74
00:14:27,099 --> 00:14:28,964
Никада нисам био у КЦ.
75
00:14:32,705 --> 00:14:35,105
- Све је то пољопривредно земљиште, а?
- Да.
76
00:14:35,441 --> 00:14:38,239
- Шта расту тамо?
- Пшеница, кукуруз.
77
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
Исусе, какав гологлави град.
78
00:16:01,393 --> 00:16:02,690
Окачите лево овде.
79
00:16:13,505 --> 00:16:14,563
Остани на месту.
80
00:18:09,388 --> 00:18:13,518
<и>Један, три. Један, четири.
81
00:18:13,993 --> 00:18:18,362
<и>Један, пет. Један, шест.
82
00:18:18,731 --> 00:18:22,861
<и>Један, седам. Један, осам.
83
00:18:23,402 --> 00:18:25,563
<и>Један, девет.
84
00:18:26,572 --> 00:18:30,269
- Шта до...
- Лепо је видети да си у истој старој пацовској рупи.
85
00:18:33,779 --> 00:18:36,407
Нисам очекивао да ћу те видети овде, Ницк.
86
00:18:41,086 --> 00:18:43,816
Хоћеш мало, Ницк? То је кошер кил.
87
00:18:54,533 --> 00:18:56,933
Штета, Веение. То је твоја хот дог рука.
88
00:18:57,002 --> 00:19:00,529
Реци Мери Ен да сам овде,
и да не добијем неке фенси идеје...
89
00:19:00,606 --> 00:19:02,870
о претварању мене или било ког од мојих момака
у хамбургер.
90
00:19:02,941 --> 00:19:04,431
Јеси ли схватио?
91
00:19:07,679 --> 00:19:09,044
Не хамбургер.
92
00:19:09,114 --> 00:19:12,106
Ирски паприкаш! Онда подмажите!
93
00:21:13,172 --> 00:21:14,469
Леп дан.
94
00:21:18,277 --> 00:21:21,178
Сви смо затворени.
То је приватна продаја.
95
00:21:35,460 --> 00:21:37,519
Сеоско гостопримство. Срање!
96
00:22:51,236 --> 00:22:53,864
Не, апсолутно. Она је супер.
97
00:23:18,196 --> 00:23:22,462
Овај момак каже девојци:
"То није мој прстен, то је мој ручни сат."
98
00:23:29,308 --> 00:23:30,400
Ницк.
99
00:23:30,842 --> 00:23:32,139
Мари Анн.
100
00:23:33,378 --> 00:23:36,211
- Ти си призор за старе очи.
- И ти.
101
00:23:36,281 --> 00:23:38,909
Како се живот понашао према теби?
Чуо сам да си се вратио на исток.
102
00:23:38,984 --> 00:23:40,212
Чикаго.
103
00:23:40,952 --> 00:23:42,180
Чикаго?
104
00:23:44,589 --> 00:23:48,525
- Познајеш неке од момака, зар не?
- Да, знам неке од момака.
105
00:24:02,507 --> 00:24:04,805
- Једеш ли црева?
- Да.
106
00:24:05,711 --> 00:24:07,110
свиђају ми се.
107
00:24:12,451 --> 00:24:14,544
Причај сада, једи касније.
108
00:24:17,155 --> 00:24:19,487
- Ви микови...
- Да, лоше смо темпераменти.
109
00:24:30,802 --> 00:24:33,566
Георге, нарежи још мало
месо тамо, хоћеш ли?
110
00:24:33,772 --> 00:24:35,933
Дајте им све што желе.
111
00:24:36,141 --> 00:24:37,904
Укопајте се, момци.
112
00:24:37,976 --> 00:24:40,001
Хајде, укопај се, хоћеш ли?
113
00:24:40,379 --> 00:24:43,109
Америчка говедина је боља. Једите више меса.
114
00:24:43,882 --> 00:24:47,579
Морам да разговарам о неком послу
са мојим пријатељем Ником из Чикага.
115
00:24:54,526 --> 00:24:56,858
Прилично отмено место имате овде.
116
00:24:56,995 --> 00:24:59,828
Мислио сам ти и Веение
бавили се прерадом меса.
117
00:24:59,898 --> 00:25:03,766
Па, кравље месо, девојачко месо.
мени је свеједно.
118
00:25:04,469 --> 00:25:06,869
Оно што они купују, ја продајем.
119
00:25:07,305 --> 00:25:08,636
Шта хоћеш, Ник?
120
00:25:08,707 --> 00:25:11,141
500.000 долара које си угушио Чикагу.
121
00:25:12,010 --> 00:25:14,501
Нико није волео хот догове, Мери Ен.
122
00:25:15,013 --> 00:25:17,607
- Можда ће се Јаке допасти бифтек следећи пут.
- Не гурај.
123
00:25:18,884 --> 00:25:20,943
Хајде, Ник, паметни се.
124
00:25:21,286 --> 00:25:22,810
Чикаго се распада.
125
00:25:22,888 --> 00:25:25,914
Тамо више ништа није остало
али клинци и старци.
126
00:25:25,991 --> 00:25:29,757
Оно што није спаљено
је пуцано, преузето.
127
00:25:29,961 --> 00:25:32,691
Ако се и даље креће, заглављен је у Џолијету.
128
00:25:33,465 --> 00:25:37,299
Исток, ко га води?
Црни момци? Порториканци?
129
00:25:37,369 --> 00:25:39,234
Они имају свој начин да раде ствари.
130
00:25:39,304 --> 00:25:42,239
- Говориш о њиховом духовитом говору?
- <и>Си.
131
00:25:43,375 --> 00:25:46,572
Шта имају да неко жели,
пацови и ђубре?
132
00:25:46,645 --> 00:25:48,670
Знаш шта је Чикаго?
133
00:25:48,947 --> 00:25:52,906
Чикаго је болесна стара крмача,
грцајући за свежим кајмаком.
134
00:25:53,718 --> 00:25:55,709
Оно што заслужује је шљака.
135
00:25:56,688 --> 00:25:59,953
Једног дана, они ће
скувати тај град за маст.
136
00:26:00,959 --> 00:26:03,689
Овде је другачије.
Ово је срце.
137
00:26:05,330 --> 00:26:07,890
Сви желе оно што ја имам. Оцена А.
138
00:26:08,667 --> 00:26:10,794
Врхунска ствар, посебно подигнута.
139
00:26:11,269 --> 00:26:13,999
Наравно, морамо их задржати
мало допингован.
140
00:26:16,374 --> 00:26:19,707
Горње, доње,
сва стока добија своје ударце.
141
00:26:22,747 --> 00:26:25,011
Помозите ми, молим вас.
142
00:26:26,151 --> 00:26:28,676
Зашто не пођеш са мном, Ницк?
То је добар посао.
143
00:26:28,753 --> 00:26:32,587
Не. Ваљаш се у сопственој канализацији.
Само се попни за Чикаго.
144
00:26:34,159 --> 00:26:36,423
Викенд је, знаш.
Банке су затворене.
145
00:26:36,495 --> 00:26:39,794
Банке се отварају.
Лако или тешко, отварају се.
146
00:26:41,132 --> 00:26:44,693
Буди сутра на сајму.
Даћу ти шта желиш.
147
00:26:46,438 --> 00:26:48,531
Колико је женског меса ових дана?
148
00:26:48,607 --> 00:26:51,667
Па, Плава књига је 20 долара,
али за тебе је 15 долара.
149
00:26:51,743 --> 00:26:53,938
Рецимо само да је узимам у обзир.
150
00:26:55,847 --> 00:26:59,078
Да, стварно паметно.
Ти и Јаке, мислите да сте велики људи.
151
00:26:59,150 --> 00:27:02,142
Уђите било где, скините
твоје панталоне а ја ћу скинути своје.
152
00:27:02,220 --> 00:27:04,017
Видећемо ко је највећи човек.
153
00:27:04,089 --> 00:27:06,523
Зашто једноставно не питамо Цларабелле?
154
00:27:11,863 --> 00:27:13,854
Како је палац, Веение?
155
00:27:14,266 --> 00:27:18,259
Ако и даље боли, зашто не
ставити га у уста и сисати?
156
00:27:50,769 --> 00:27:53,738
Ево, побрини се за ствари за мене,
хоћеш ли, молим те?
157
00:28:03,648 --> 00:28:05,548
- Николас Девлин.
- Ницк.
158
00:28:05,650 --> 00:28:08,050
- Здраво, Јерри. како си?
- Драго ми је да те видим, Ницк.
159
00:28:08,119 --> 00:28:10,849
- Нека све ваше резервације буду спремне.
- Добро.
160
00:28:13,992 --> 00:28:16,051
Покажите господину Девлину апартман Чикаго.
161
00:28:16,127 --> 00:28:20,291
Звали су га председнички апартман,
али се више не заустављају у Канзасу.
162
00:28:20,365 --> 00:28:23,061
Све што ти треба Ницк, само питај.
Изгледаш добро.
163
00:28:23,134 --> 00:28:25,034
И ти изгледаш добро, другар.
164
00:28:28,306 --> 00:28:30,934
- Ја ћу је узети.
- Лагана је као беба.
165
00:28:33,445 --> 00:28:35,436
Схаи, требаће јој неке ствари.
166
00:28:35,513 --> 00:28:38,380
Пошаљите некога горе
са одељења за облачење.
167
00:28:55,333 --> 00:28:56,857
У реду, ко се бави?
168
00:29:07,312 --> 00:29:09,280
У реду, ставио сам свој анте.
169
00:29:14,619 --> 00:29:16,314
Ово ће вас коштати, момци.
170
00:29:29,300 --> 00:29:30,289
отварам.
171
00:29:30,568 --> 00:29:31,899
Здраво, мали.
172
00:29:33,038 --> 00:29:34,096
Здраво.
173
00:29:42,013 --> 00:29:44,311
Никад нисам видео ништа тако лепо.
174
00:29:50,121 --> 00:29:51,679
Добро мирише.
175
00:29:51,756 --> 00:29:53,314
Идем до границе.
176
00:29:53,425 --> 00:29:55,017
Права Хавана.
177
00:29:56,327 --> 00:29:57,453
Имам добар нос.
178
00:29:57,529 --> 00:30:00,794
- Помириши пријатеља са миље, а?
- Можеш се кладити.
179
00:30:04,669 --> 00:30:08,230
- Како се зовеш?
- Ницк. шта је твоје?
180
00:30:08,339 --> 00:30:10,500
- Поппи.
- Здраво, Поппи.
181
00:30:13,878 --> 00:30:15,539
Јесам ли ја твоја садашњост?
182
00:30:20,018 --> 00:30:21,076
бр.
183
00:30:22,487 --> 00:30:24,216
Заштитни притвор.
184
00:30:25,523 --> 00:30:27,787
Па, претпостављам да то и није тако лоше.
185
00:31:19,477 --> 00:31:21,138
Да ли је овај у реду?
186
00:31:43,668 --> 00:31:45,568
тамо. јесам ли добро?
187
00:31:45,870 --> 00:31:47,235
У реду.
188
00:32:20,705 --> 00:32:22,605
- Два, господине?
- Два, молим.
189
00:32:56,107 --> 00:32:59,599
- Да ли бисте више волели вечеру, господине?
- Да, имаћемо вечеру.
190
00:32:59,677 --> 00:33:02,942
Верујем младој дами
желео бих конзоме...
191
00:33:03,281 --> 00:33:05,511
а ја ћу вицхиссоисе.
192
00:34:43,081 --> 00:34:45,914
Кони, бели дрес, 2500 долара.
193
00:34:46,217 --> 00:34:48,481
Имаћемо најбољи сајам икада.
194
00:34:48,553 --> 00:34:51,147
Да, имамо најбољи проклети сајам икада.
195
00:34:51,789 --> 00:34:53,347
Да видим то.
196
00:34:55,159 --> 00:34:57,150
Добићу мало за то.
197
00:35:03,568 --> 00:35:04,899
Схортхорн.
198
00:35:10,141 --> 00:35:12,132
- Неће болети, зар не?
- Не.
199
00:35:12,210 --> 00:35:13,973
- Јесте ли сигурни?
- Да.
200
00:35:24,722 --> 00:35:27,247
- То ће добро зарасти.
- Да.
201
00:35:28,526 --> 00:35:30,551
Видиш? Није болело мало.
202
00:35:31,262 --> 00:35:33,992
- Не ти, стара брадавице.
- Ти стари сир.
203
00:35:34,065 --> 00:35:35,498
Проклети стари жижак, ти!
204
00:35:35,566 --> 00:35:39,366
- Ти стари сијо трбух!
- Ти проклети говнару!
205
00:35:51,215 --> 00:35:52,341
У реду.
206
00:35:56,454 --> 00:35:59,355
Драго ми је
ти си мој брат, Мери Ен.
207
00:36:08,266 --> 00:36:09,290
Црни Ангус....
208
00:36:09,367 --> 00:36:10,800
- Реци да ћеш пљунути!
- Нећу!
209
00:36:10,868 --> 00:36:11,857
Реци то!
210
00:36:11,936 --> 00:36:14,905
Минеаполис. Фрида, Гернзи...
211
00:36:21,512 --> 00:36:24,072
- Ти говно!
- Ти старо мршаво говно!
212
00:36:26,517 --> 00:36:28,007
Глорибелле....
213
00:36:29,087 --> 00:36:30,384
Херефорд.
214
00:36:30,455 --> 00:36:33,754
- Како вам се свиђају наши сеоски начини?
- Видео сам и горе.
215
00:36:34,392 --> 00:36:37,452
Мислим да сам добио себе
паметни градски љигавац.
216
00:36:39,497 --> 00:36:42,022
Нерезана свежа кока-кола, 85.000 долара.
217
00:36:42,100 --> 00:36:44,193
Мари Анн, ти си кучкин син.
218
00:36:44,268 --> 00:36:46,828
Бели дрес, 2.000 долара.
219
00:36:48,106 --> 00:36:49,198
Да?
220
00:36:52,243 --> 00:36:54,711
Мак, бели дрес, на рачун.
221
00:36:55,113 --> 00:36:57,445
На рачун? На рачун чега?
222
00:36:58,349 --> 00:37:01,147
На рачун Чикага, ти мали сјајни.
223
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
Чикаго, Џезабел, Херефорд...
224
00:37:08,226 --> 00:37:12,754
<и>100 година људи су клали
ове величанствене животиње.
225
00:37:13,064 --> 00:37:17,000
<и>Иронично, највећи сисари
који ходају земљом....
226
00:37:17,068 --> 00:37:18,558
Излазиш?
227
00:37:18,803 --> 00:37:20,998
Поцепао си ми кошуљу, будало.
228
00:37:21,139 --> 00:37:22,504
жао ми је.
229
00:37:23,107 --> 00:37:26,372
Да, идем на то
Соирее Привредне коморе.
230
00:37:26,978 --> 00:37:29,845
Покупићу Цларабелле доле на броду.
231
00:37:31,983 --> 00:37:34,747
Да ли мислите да је Цларабелле'с
има стару хаљину која јој није потребна?
232
00:37:34,819 --> 00:37:35,911
ста?
233
00:37:36,988 --> 00:37:40,116
- Хоћу да позајмим хаљину.
- О чему причаш?
234
00:37:40,191 --> 00:37:42,853
Има пуно хаљина тамо горе
и само бих волео да...
235
00:37:42,927 --> 00:37:44,827
Њене хаљине ти не пристају.
236
00:37:44,896 --> 00:37:46,830
- Мери Ен.
- Да, хајде.
237
00:37:47,265 --> 00:37:49,597
Она купује довољно да напуни силос.
238
00:37:53,638 --> 00:37:55,265
Не разбијај стомак.
239
00:37:56,274 --> 00:38:00,005
Никада раније нисам познавао човека,
чак ни за разговор.
240
00:38:01,812 --> 00:38:03,211
Па, где су те држали?
241
00:38:03,281 --> 00:38:05,909
У сиротишту са осталим девојкама.
242
00:38:07,752 --> 00:38:08,912
А где је то било?
243
00:38:08,986 --> 00:38:12,387
Било је у Мисурију.
То је једини дом којег се заиста сећам.
244
00:38:12,456 --> 00:38:14,321
Било је на селу.
245
00:38:15,259 --> 00:38:17,056
Онда немаш никога?
246
00:38:17,128 --> 00:38:18,493
Само Виолет.
247
00:38:18,563 --> 00:38:19,587
СЗО?
248
00:38:19,664 --> 00:38:23,259
Виолет. Друга девојка која је била са мном.
Она је моја сестра.
249
00:38:23,968 --> 00:38:27,267
Па, не баш,
али ми смо ближи од тога.
250
00:38:28,206 --> 00:38:31,175
Виолет и ја,
попели бисмо се једно другом у кревет...
251
00:38:31,242 --> 00:38:35,474
када је зими било стварно хладно,
и загрлите једно друго јако блиско.
252
00:38:36,047 --> 00:38:38,447
Понекад бисмо се додирнули...
253
00:38:38,516 --> 00:38:41,349
и сањај како мушке руке
осетио би на нама.
254
00:38:42,320 --> 00:38:46,757
Причао бих са њом заиста дубоким гласом
а ја бих рекао: "Волим те, Вајолет."
255
00:38:47,491 --> 00:38:50,085
И пољубио бих је да не би плакала.
256
00:38:54,265 --> 00:38:56,290
Једном смо покушали да побегнемо.
257
00:38:58,569 --> 00:39:00,696
Али старица нас је ухватила.
258
00:39:01,472 --> 00:39:05,465
Рекла је да не можемо да одемо,
да смо се посебно васпитавали.
259
00:39:05,610 --> 00:39:10,343
Али кад завршимо, биће
много згодних мушкараца који нас воле заувек.
260
00:39:14,051 --> 00:39:16,110
Ниси баш веровао у то, зар не?
261
00:39:16,187 --> 00:39:20,851
Не. Могло би се рећи да су лагали,
али није било битно...
262
00:39:20,925 --> 00:39:23,723
јер у пролеће,
трчали бисмо у поља...
263
00:39:23,794 --> 00:39:26,592
и било би сунца и нове кише...
264
00:39:26,664 --> 00:39:30,498
а ја бих била веверица и зец,
и јазавац...
265
00:39:30,568 --> 00:39:33,264
а онда бих пао
и осети земљу...
266
00:39:33,337 --> 00:39:37,330
и у трену бих то знао да сам жив
било је све.
267
00:39:38,476 --> 00:39:39,875
Свиђа ми се то.
268
00:39:40,411 --> 00:39:41,901
Да ли заиста?
269
00:39:43,147 --> 00:39:44,580
Заиста.
270
00:39:46,217 --> 00:39:47,650
Реци моје име.
271
00:39:48,719 --> 00:39:49,879
Поппи.
272
00:39:51,322 --> 00:39:52,789
Реци поново.
273
00:41:26,283 --> 00:41:27,477
Виолет?
274
00:41:41,532 --> 00:41:43,659
Виолет је стварно лепо име.
275
00:41:52,943 --> 00:41:54,274
Стави га.
276
00:42:19,503 --> 00:42:22,836
Прелепа си, Виолет. Да, јеси.
277
00:42:24,542 --> 00:42:27,477
И ти си лепа
као било ко кога сам икада видео.
278
00:42:28,612 --> 00:42:30,512
Ако урадиш стварно добро...
279
00:42:32,082 --> 00:42:34,107
одвешћу те на вашар.
280
00:42:34,585 --> 00:42:36,052
Да, хоћу.
281
00:43:10,921 --> 00:43:13,981
Сувенири са Јаихавкер Фаир-а.
Ко ће га имати?
282
00:43:15,226 --> 00:43:17,751
<и>...биће проглашено неподобним
да се покаже судијама.
283
00:43:17,828 --> 00:43:21,355
<и>Они који улазе у погрешне категорије
биће дисквалификован....
284
00:44:26,630 --> 00:44:29,190
- ...овде у боку. Схватио си то?
- Да.
285
00:44:30,834 --> 00:44:33,359
Оборите их и освојите награду.
286
00:44:53,324 --> 00:44:55,224
Стиже шећерна вата.
287
00:45:04,501 --> 00:45:08,733
Млада девојка на вашару
а она не види ништа осим свог човека.
288
00:45:09,707 --> 00:45:11,675
- Волим га.
- Да ли сада?
289
00:45:12,142 --> 00:45:14,042
Па, он је добар.
290
00:45:15,079 --> 00:45:16,671
Он јесте, зар не?
291
00:45:18,015 --> 00:45:19,642
Он је оно што јесте.
292
00:45:20,084 --> 00:45:22,518
Кад бисте могли да видите испод ове јакне,
ти би знао.
293
00:45:22,586 --> 00:45:26,317
Четири пужа које сам узео у овој утроби.
Али Ник ме није пустио да умрем.
294
00:45:28,459 --> 00:45:30,120
Да ли је то било у рату?
295
00:45:31,395 --> 00:45:33,124
Могли бисте то рећи.
296
00:45:34,765 --> 00:45:36,096
Врло добро.
297
00:45:36,533 --> 00:45:39,434
А ти?
Хоћеш да се рукујеш са мном? У реду.
298
00:45:39,503 --> 00:45:43,735
Добро. Ошишао си се, зар не?
Некада је било доста доле.
299
00:45:44,541 --> 00:45:46,202
Ок, ево нас.
300
00:45:47,177 --> 00:45:51,113
Трећа награда за тебе,
ти стара слатка лутко, ти, ти мали ђаволе.
301
00:45:52,683 --> 00:45:55,914
Ево ти, прва награда.
Честитам.
302
00:45:57,087 --> 00:45:58,145
Јое.
303
00:45:59,223 --> 00:46:01,817
У реду. Однеси га на ранч, хоћеш ли?
304
00:46:08,165 --> 00:46:10,497
- Само ћу те разведрити.
- Хвала.
305
00:46:10,567 --> 00:46:12,899
Имаш стварно фину говедину, синко.
306
00:46:12,970 --> 00:46:14,733
Преброј их, Јое.
307
00:46:16,674 --> 00:46:17,936
Хајде.
308
00:46:18,876 --> 00:46:20,241
Он је љубимац.
309
00:46:20,411 --> 00:46:23,903
Иди кући и гоји се
још један за мене, чујеш?
310
00:46:25,783 --> 00:46:27,751
Хоћеш да купиш козу?
311
00:46:29,153 --> 00:46:30,177
бр.
312
00:46:48,472 --> 00:46:51,839
Он је стручњак из Чикага.
Чуо сам људе како причају.
313
00:46:52,743 --> 00:46:55,473
Па, шта ти мислиш? Да ли је све било у реду?
314
00:46:55,546 --> 00:46:57,571
Право укусно. То је глатко.
315
00:46:57,981 --> 00:46:59,209
Млеко?
316
00:47:04,188 --> 00:47:05,314
Па?
317
00:47:05,456 --> 00:47:09,051
Па, чињеница је, мислим
Боље да имам још мало.
318
00:47:19,737 --> 00:47:21,068
Цело тело.
319
00:47:21,371 --> 00:47:24,101
Ти си сигурно човек који зна своје млеко.
320
00:47:24,174 --> 00:47:27,166
Па, ти си сигурно жена
ко зна млеко.
321
00:47:30,848 --> 00:47:32,247
Прва награда.
322
00:47:37,020 --> 00:47:38,214
Виолет!
323
00:47:48,565 --> 00:47:50,863
Виолет, тако је лепо видети...
324
00:47:50,934 --> 00:47:53,869
Виолет? Ја сам, Поппи.
325
00:47:55,405 --> 00:47:57,464
Не осећа се добро.
326
00:48:01,745 --> 00:48:04,680
Напорно ћемо радити
и добити прву следеће године, зар не?
327
00:48:04,748 --> 00:48:06,511
ха? зар не?
328
00:48:06,583 --> 00:48:08,346
А ти?
329
00:48:08,418 --> 00:48:10,443
Ник, чекали смо те.
330
00:48:10,521 --> 00:48:12,614
Судећи о цени деце, а?
331
00:48:12,689 --> 00:48:15,681
Не, не ови мали травари.
Не бих их дао.
332
00:48:15,759 --> 00:48:18,125
Они су у праву паметна деца из Канзаса.
333
00:48:18,962 --> 00:48:21,795
- Шта гледаш?
- Ја. Здраво, Ник.
334
00:48:22,299 --> 00:48:23,664
Цларабелле.
335
00:48:24,034 --> 00:48:26,559
Па, изгледа као у стара времена.
336
00:48:26,904 --> 00:48:28,337
Здраво, Схаи.
337
00:48:30,107 --> 00:48:33,770
- Твој стари бик је освојио прву награду.
- Хеј, шта кажеш на то?
338
00:48:36,380 --> 00:48:38,507
Зар не изгледа добро, Ницк?
339
00:48:38,682 --> 00:48:40,809
Боље се облачи
него гувернерова жена.
340
00:48:40,884 --> 00:48:43,409
Кларабел је увек могла да размишља унапред.
341
00:48:44,621 --> 00:48:46,486
Ниси се ни мало променио, Ник.
342
00:48:46,557 --> 00:48:48,991
Нико не ради. Не тамо где се рачуна.
343
00:48:50,194 --> 00:48:51,889
Мораћу то да жваћем неко време.
344
00:48:51,962 --> 00:48:54,556
Не. Нећеш ништа жвакати.
345
00:48:55,299 --> 00:48:57,324
Само иди и разговарај са сенатором.
346
00:48:57,401 --> 00:48:59,198
Видимо се, Ницк.
347
00:49:01,538 --> 00:49:03,733
Шта мислиш о свему овоме, Ник?
348
00:49:05,042 --> 00:49:06,771
Мислим да смрди.
349
00:49:07,311 --> 00:49:08,642
Ти би.
350
00:49:09,379 --> 00:49:11,438
Све што знаш је конкретно.
351
00:49:12,416 --> 00:49:14,043
Знате, моја породица су били Американци...
352
00:49:14,117 --> 00:49:16,915
кад је твој још копао бубе
од ирског кромпира.
353
00:49:16,987 --> 00:49:19,512
Хајде, маши заставом и насмеј ме.
354
00:49:19,590 --> 00:49:22,855
Чекај мало.
Мислите да не познајем ову земљу?
355
00:49:23,694 --> 00:49:26,595
Знам то. Ово је моја земља.
356
00:49:27,831 --> 00:49:31,494
Дајем му управо оно што жели:
Дрога и месо.
357
00:49:31,568 --> 00:49:35,231
Нешто под руку,
нешто да полижеш око стомака.
358
00:49:35,305 --> 00:49:37,865
Јесте ли се добро провели синоћ?
359
00:49:50,053 --> 00:49:51,111
Јое.
360
00:49:58,328 --> 00:50:01,786
Јое. Мислио сам да си се вратио
у Њујорку са ујаком Франком.
361
00:50:01,865 --> 00:50:03,332
Времена се мењају.
362
00:50:07,371 --> 00:50:10,067
- Зар не?
- Ово није Чикаго, Ник.
363
00:50:10,474 --> 00:50:12,237
Нема петљи, нема таксија.
364
00:50:12,843 --> 00:50:14,606
Ово је моја земља.
365
00:50:15,812 --> 00:50:17,507
Управо сте купили фарму.
366
00:50:17,581 --> 00:50:19,515
Не ја. Ви.
367
00:50:20,250 --> 00:50:23,185
Мери Ен, ћуретина
ускоро почети.
368
00:50:25,289 --> 00:50:27,120
Хајде да освојимо награду.
369
00:50:29,760 --> 00:50:32,388
Само нека ти моји момци покажу около.
370
00:50:41,038 --> 00:50:42,562
Ти мали....
371
00:50:43,340 --> 00:50:44,534
Виолет!
372
00:50:55,619 --> 00:50:57,246
То није фер.
373
00:51:21,812 --> 00:51:24,610
- Идем по ауто. Наставите да тражите.
- Да.
374
00:52:43,827 --> 00:52:44,851
<и>Централна мета.
375
00:52:44,928 --> 00:52:46,828
<и>Такмичар број два.
376
00:52:48,031 --> 00:52:51,000
<и>Пуцаћемо
касније све наше ћурке.
377
00:52:56,373 --> 00:52:59,035
<и>Шест погодака у центар мете.
378
00:52:59,676 --> 00:53:02,770
<и>Такмичар број три, можеш да пуцаш.
379
00:53:15,992 --> 00:53:19,655
<и>Хоће ли млада дама и господин
у њиховој одећи за недељни одлазак на састанке...
380
00:53:19,729 --> 00:53:22,596
- <и>Молим вас да обришете стазу?
- Склањајте ми се с пута, сви. Сада се помери.
381
00:53:22,833 --> 00:53:26,200
<и>Опасно сте близу
на линију гађања.
382
00:53:27,437 --> 00:53:28,802
Иди, иди, иди.
383
00:53:29,439 --> 00:53:33,705
<и>Такмичар број три
постигао пет погодака у центар мету.
384
00:53:33,777 --> 00:53:35,267
Не, жао ми је.
385
00:53:40,150 --> 00:53:41,515
Тамо.
386
00:53:47,757 --> 00:53:49,884
- Како сте децо?
- Добро.
387
00:53:50,093 --> 00:53:51,355
Само.... Склањај ми се с пута. Помери се.
388
00:55:34,164 --> 00:55:36,359
Проклетство ако га игде видим.
389
00:55:36,433 --> 00:55:37,525
Ни ја.
390
00:55:37,601 --> 00:55:40,195
Можда се још крију у шуми.
391
00:56:38,895 --> 00:56:41,125
- Како си, клинац?
- У реду.
392
00:56:41,598 --> 00:56:43,828
Жао ми је што је био лош вашар.
393
00:56:44,334 --> 00:56:45,733
Али шта....
394
00:56:46,603 --> 00:56:48,730
Покушавају да те убију.
395
00:56:49,472 --> 00:56:51,497
Па то није ништа ново.
396
00:56:54,377 --> 00:56:55,901
- Како си, клинац?
- У реду.
397
00:56:55,979 --> 00:56:57,503
Ок, идемо.
398
00:57:07,590 --> 00:57:09,217
Шта су урадили Виолет?
399
00:57:09,292 --> 00:57:11,453
Иста ствар
урадили би теби.
400
00:57:36,219 --> 00:57:37,447
Устани!
401
00:58:34,978 --> 00:58:36,138
Ено их!
402
00:59:16,886 --> 00:59:17,944
Одмах!
403
01:01:05,828 --> 01:01:07,659
- Чувај је.
- Да.
404
01:01:07,730 --> 01:01:09,925
Ох, и нађи неке точкове
да стане између оних.
405
01:01:09,999 --> 01:01:12,524
- Видимо се у хотелу.
- Да, Ник, ок.
406
01:01:12,602 --> 01:01:14,263
Хвала на превозу, мали.
407
01:01:14,337 --> 01:01:17,363
Види, купи свом клубу кутију пива.
408
01:02:17,834 --> 01:02:19,233
Здраво, Ник.
409
01:02:20,269 --> 01:02:21,930
Здраво, Цларабелле.
410
01:02:23,206 --> 01:02:26,273
Мислио сам да би могао доћи
да видим старог пријатеља.
411
01:02:30,179 --> 01:02:32,704
Па, сигурно ми не би недостајао.
412
01:02:34,050 --> 01:02:36,314
Дао сам свим својим морнарима дуго одсуство са обале.
413
01:02:36,386 --> 01:02:38,911
Па, вероватно им је остало потребно.
414
01:02:40,990 --> 01:02:43,788
Зар ниси чуо, Ник? Ја сам добра жена.
415
01:02:44,794 --> 01:02:46,989
Како је бити у браку?
416
01:02:47,730 --> 01:02:49,755
- Па, то је...
- За Мари Анн?
417
01:02:55,772 --> 01:03:00,141
Он ми иде сасвим добро.
Он ме воли више од свог бика са плавом траком.
418
01:03:01,244 --> 01:03:04,213
А ја имам кућу на Ривијери
у своје име...
419
01:03:04,280 --> 01:03:07,716
и тону злата из Хонг Конга
пуњено у швајцарској банци...
420
01:03:08,084 --> 01:03:10,780
и фабрика козметике, фенси мирисна.
421
01:03:11,087 --> 01:03:14,022
Свињска маст, и маст, и смет.
422
01:03:15,658 --> 01:03:17,990
А ја живим у јахти која се зове <и>Цларабелле.
423
01:03:18,061 --> 01:03:20,791
И осећа се одлично.
424
01:03:25,902 --> 01:03:28,097
- Побиједио си.
- Да.
425
01:03:33,309 --> 01:03:36,369
- Прешли смо дуг пут, Ницк.
- 604 миље.
426
01:03:38,181 --> 01:03:40,775
Сада причају добре приче о вама.
427
01:03:41,050 --> 01:03:43,177
- Добри тешки.
- Тешке.
428
01:03:49,258 --> 01:03:51,522
због чега си дошао овде,
Мари Анн или ја?
429
01:03:51,594 --> 01:03:52,856
Мари Анн.
430
01:03:58,868 --> 01:04:01,462
Мари Анн је у леденици
замрзавање ствари.
431
01:04:02,939 --> 01:04:04,873
Ја, већ сам одмрзнут.
432
01:04:09,112 --> 01:04:10,704
госпођице Чикаго?
433
01:04:13,182 --> 01:04:14,672
Стицк Цхицаго.
434
01:04:15,685 --> 01:04:17,414
Али недостајао си ми, Ницк.
435
01:04:17,487 --> 01:04:20,456
- Било је сјајно бити твоја девојка.
- Да, али смо га истрошили.
436
01:04:20,523 --> 01:04:22,991
Не. Могли бисмо опет да успемо заједно.
437
01:04:23,059 --> 01:04:26,517
веома сам млад,
а мени не би сметало ни да будем удовица.
438
01:04:33,870 --> 01:04:36,361
Ти си стварно нешто, Цларабелле.
439
01:04:39,108 --> 01:04:40,632
Стварно јеси.
440
01:04:43,880 --> 01:04:46,781
Да ли сте наместили Мери Ен против Чикага...
441
01:04:47,917 --> 01:04:49,942
само за стара времена?
442
01:04:50,653 --> 01:04:52,450
Ја не водим Мари Анн.
443
01:04:53,556 --> 01:04:57,458
Само гурам човека докле год може
и надам се да је то гробље.
444
01:04:57,527 --> 01:04:59,859
Онда је боље да то урадите брзо.
445
01:05:00,797 --> 01:05:03,322
Јер сам спреман да те победим у томе.
446
01:05:25,922 --> 01:05:27,890
Шта дођавола радиш?
447
01:05:27,957 --> 01:05:30,118
Разбијам дупе до Мисурија.
448
01:05:30,193 --> 01:05:31,717
Кучкин син!
449
01:05:56,719 --> 01:05:57,947
<и>Шифра 2.
450
01:06:00,489 --> 01:06:03,549
- Момци Мари Анн су провалили, Ницк.
- Користили су сачмарицу.
451
01:06:03,626 --> 01:06:05,218
- Шта је са девојком?
- Ухватили су је.
452
01:06:05,294 --> 01:06:08,024
Шонеси и ја,
били смо у гаражи по нови ауто.
453
01:06:08,097 --> 01:06:09,758
- Све је у њему.
- Идемо.
454
01:06:44,033 --> 01:06:45,933
Хајдемо одавде.
455
01:07:16,098 --> 01:07:17,292
Виолет?
456
01:07:35,017 --> 01:07:37,315
Веение је био готов са мном.
457
01:07:38,554 --> 01:07:40,146
Заиста кроз.
458
01:07:45,962 --> 01:07:48,692
Рекао је да могу да ме воле за новчић.
459
01:07:52,969 --> 01:07:56,427
Довео је Поппи овде,
и натерао је да гледа.
460
01:08:24,033 --> 01:08:25,762
Проклети били, Схаи.
461
01:08:27,703 --> 01:08:29,364
Проклети били, мали.
462
01:08:57,066 --> 01:08:59,762
- Они ће чекати.
- Да.
463
01:09:02,738 --> 01:09:04,262
Сви закољени.
464
01:09:07,443 --> 01:09:08,535
Да.
465
01:09:12,681 --> 01:09:14,410
Не смета ми.
466
01:09:15,651 --> 01:09:17,141
зар не, мали?
467
01:09:19,055 --> 01:09:20,147
Не.
468
01:09:41,043 --> 01:09:42,772
Проклети били, Схаи.
469
01:14:52,988 --> 01:14:53,977
Хајде, Биг!
470
01:15:13,776 --> 01:15:16,336
Ти остани овде. Вратићу се по тебе.
471
01:16:10,299 --> 01:16:13,063
Само ради како ти је речено, пријатељу,
и настави да се крећеш.
472
01:16:15,571 --> 01:16:16,765
Брже.
473
01:16:24,713 --> 01:16:26,681
Окрени се овде. Уради то!
474
01:18:01,343 --> 01:18:02,867
Он долази.
475
01:19:55,257 --> 01:19:57,088
Ти си следећи, Ницк.
476
01:20:41,837 --> 01:20:43,134
Мари Анн?
477
01:22:08,623 --> 01:22:09,988
Ницк!
478
01:22:58,440 --> 01:22:59,930
Убиј ме, Ник.
479
01:23:04,312 --> 01:23:06,075
Докрајчи ме, Ницк.
480
01:23:09,317 --> 01:23:10,477
Уради то!
481
01:23:14,823 --> 01:23:16,688
Ти би за звер.
482
01:23:19,060 --> 01:23:20,527
Ти си мушкарац.
483
01:23:20,695 --> 01:23:22,560
Нема разлике.
484
01:23:23,098 --> 01:23:24,565
Грешиш.
485
01:23:25,867 --> 01:23:27,164
постоји.
486
01:24:31,333 --> 01:24:33,028
Па, шта хоћеш?
487
01:24:33,101 --> 01:24:34,796
Њих. Сви они.
488
01:24:37,739 --> 01:24:39,764
Реци, шта мислиш ко си?
489
01:24:40,909 --> 01:24:42,536
Ј. Едгар Хоовер.
490
01:24:43,812 --> 01:24:46,337
- Ово је сиротиште.
- И ја усвајам.
491
01:24:46,414 --> 01:24:48,279
- Схаи, извади их.
- Драго ми је, Ник.
492
01:24:48,350 --> 01:24:52,719
Не можете ући....
Хеј, чекај мало. Знам те.
493
01:24:52,787 --> 01:24:54,220
Сигурно да.
494
01:24:58,960 --> 01:25:00,825
Имаш добар стил.
495
01:25:00,895 --> 01:25:02,886
Драго ми је што тако мислиш, Ник.
496
01:25:05,667 --> 01:25:08,602
Маслина. Здраво, Даиси. како си?
497
01:25:21,282 --> 01:25:23,273
где ме водиш?
498
01:25:24,052 --> 01:25:25,576
Реци ми где.
499
01:25:26,254 --> 01:25:27,482
Чикаго.
500
01:25:28,189 --> 01:25:30,851
Чикаго. како је то?
501
01:25:32,360 --> 01:25:35,090
Па, ветровито је...
502
01:25:36,398 --> 01:25:37,729
и мирно...
503
01:25:38,800 --> 01:25:41,291
и мирно као било где било где.